1
00:00:23,500 --> 00:00:26,660
Krikovi San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,160 --> 00:00:32,280
Glumi Carl Malden. Također glumi
Richard Hatch.

3
00:00:42,220 --> 00:00:48,520
Uz gostujuće zvijezde Don Johnson, Mario
Rucuzo,

4
00:00:48,680 --> 00:00:51,380
Gerald McRaney.

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,880
Posebna gošća, Darlene Carr.

6
00:03:13,610 --> 00:03:17,370
Osumnjičenici zadnji put viđeni kako idu prema sjeveru
Blakely. Ponavljam, sjeverno na Blakelyju.

7
00:03:17,370 --> 00:03:20,330
motocikli. Jedna narančasta, jedna žuta. sve
jedinice odgovaraju.

8
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
Udari ga.

9
00:03:50,280 --> 00:03:54,180
Četiri dječaka jedan jedan jedan u potjeri za dvojicom
motocikli vjeruju osumnjičenima u 211

10
00:03:54,180 --> 00:04:01,260
četiri

11
00:04:01,260 --> 00:04:03,560
dječak jedan jedan osumnjičeni ostavljen na cjedilu

12
00:04:52,620 --> 00:04:55,020
Vožnja jugozapadno na Lambu. Sve jedinice
odgovoriti.

13
00:05:00,220 --> 00:05:01,220
Evo ga.

14
00:05:06,720 --> 00:05:09,620
jesi li dobro Da, dobro.

15
00:05:14,140 --> 00:05:16,840
Imala sam tog tipa, znaš to? Imala sam ga
hladna.

16
00:05:17,280 --> 00:05:20,500
Ni mi nismo imali loš udarac do
zabio si se u nas. Ja u tebe?

17
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Pa nismo se micali.

18
00:05:22,220 --> 00:05:24,060
Skrenuo je lijevo, idući dalje prema jugoistoku
Brody.

19
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Ne, nema šanse.

20
00:05:26,100 --> 00:05:27,120
To je to, 10 -4.

21
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
Da, ali ti si blokirao sve
ulica.

22
00:05:30,020 --> 00:05:31,320
Naravno, pokušavam uhvatiti osumnjičenika.

23
00:05:32,280 --> 00:05:35,040
Je li vam itko ikada rekao da je čovjek u
potraga ima prioritet?

24
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
Nismo ga vidjeli. Pa, sve što ste morali
pogledajte, inspektore.

25
00:05:38,700 --> 00:05:42,440
Poručnik. Pa, u svakom slučaju, ti si me natjerao
izgubi ga. Zašto ga ne baciš?

26
00:05:42,800 --> 00:05:45,960
Znali ste da će drugi automobili biti uključeni.
Dali bi ti radio. Zašto ne bi

27
00:05:45,960 --> 00:05:47,820
koristiti ga? Pri 90 milja na sat.

28
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Pogledaj ovo.

29
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Tako? ha?

30
00:05:51,630 --> 00:05:52,509
tražim.

31
00:05:52,510 --> 00:05:54,430
Što mislite koliko će to koštati
popraviti to?

32
00:05:54,810 --> 00:05:56,750
Potpuno novi. Upravo smo ovo uzeli
jutro.

33
00:05:57,950 --> 00:06:00,530
Ne možete staviti cijenu na zakon
ovrha, poručniče.

34
00:06:06,410 --> 00:06:07,850
Ne zaboravite podnijeti izvješće.

35
00:06:10,410 --> 00:06:12,670
Hot dog. Možete ga uočiti milju daleko.

36
00:06:13,830 --> 00:06:16,410
Bila je to samo nesreća, Mike. Što su
toliko si uzrujan?

37
00:06:17,010 --> 00:06:18,230
Stav, Dan. Njegov stav.

38
00:06:18,970 --> 00:06:21,290
Misli da će riješiti ovaj slučaj
sasvim sam.

39
00:06:22,150 --> 00:06:23,690
Mi ostali ćemo ući u njegov
put.

40
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
On je pravi hot dog.

41
00:06:25,830 --> 00:06:28,590
Jeste li sigurni da nije zato što je stavio a
udubljenje u našem novom autu?

42
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
Da, i to.

43
00:07:20,810 --> 00:07:22,170
Jesam li učinio nešto krivo, policajče?

44
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
Da, gospođo.

45
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
Što sam učinio?

46
00:07:25,170 --> 00:07:26,850
Vidim tvoju vozačku dozvolu, molim te, mama
'sam.

47
00:07:33,370 --> 00:07:34,370
Provjerite, molim vas.

48
00:07:36,630 --> 00:07:38,470
Još mi nisi rekao što sam učinio.

49
00:07:39,390 --> 00:07:41,050
Napravili ste nedozvoljeno polukružno okretanje, gospođo.

50
00:07:41,290 --> 00:07:42,290
Jesam li?

51
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
Da, gospođo.

52
00:07:44,950 --> 00:07:46,670
Pa, u redu je odakle dolazim.

53
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
Gdje je to, gospođo?

54
00:07:48,450 --> 00:07:50,810
Arizona. Tamo se vraćam u školu
za nekoliko dana.

55
00:07:51,030 --> 00:07:52,550
Imate kalifornijsku vozačku dozvolu.

56
00:07:54,030 --> 00:07:55,850
Dobio sam ga prije nego što sam otišao u Arizonu.

57
00:07:56,150 --> 00:08:00,330
Da, gospođo. Ali razumiješ i
slažu se poštivati zakone države

58
00:08:00,330 --> 00:08:01,330
Kalifornija.

59
00:08:04,770 --> 00:08:06,350
Nećeš me ostaviti na miru
ti?

60
00:08:06,830 --> 00:08:10,810
Ne, gospođo. Čak i kad bih plakala pravim suzama
i obećao da to više nikada neće učiniti?

61
00:08:12,370 --> 00:08:13,370
Ne, gospođo.

62
00:08:14,470 --> 00:08:16,290
Budite oprezni. Skoro si se nasmiješio.

63
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Dopustite da vam dam savjet.

64
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Ne plaćaj kartu.

65
00:08:23,430 --> 00:08:25,850
Idite na sud i osporite to. Misliš da ja
može pobijediti?

66
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
br.

67
00:08:27,810 --> 00:08:29,450
Ali to će mi dati priliku da te vidim
ponovo.

68
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
Biste li se bunili?

69
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Pa, valjda ne.

70
00:08:35,730 --> 00:08:36,890
Što ako te pozovem na večeru?

71
00:08:39,030 --> 00:08:41,150
Pa, ne znam ništa o tebi.

72
00:08:41,409 --> 00:08:42,929
Pa, ne znam ništa o tebi
bilo.

73
00:08:43,289 --> 00:08:44,850
Zato te pozivam van, u redu?

74
00:08:46,470 --> 00:08:47,850
U redu. Dobro.

75
00:08:48,540 --> 00:08:49,540
Šest sati večeras?

76
00:08:49,920 --> 00:08:52,000
Večera? Večeras. Ovdje živiš?

77
00:08:52,500 --> 00:08:54,260
Pa da, ali... Dobro. Vidimo se u šest.

78
00:08:54,860 --> 00:08:58,600
Oh, usput, nemam auto, jednostavno
bicikl. Dakle, suknje su out.

79
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
Dobar dan.

80
00:09:14,890 --> 00:09:17,890
Sva su vozila prijavljena kao ukradena.
To vjerojatno vrijedi i za bicikle.

81
00:09:18,030 --> 00:09:19,850
Pa, oklopni automobil je bio slučaj
noktiju.

82
00:09:20,750 --> 00:09:23,670
Odabrali su ovu ulicu i ubacili je u sendvič
to.

83
00:09:24,510 --> 00:09:27,250
Zastrašivanje je otvorilo stražnju stranu, a oni
pobjegao motociklima.

84
00:09:29,290 --> 00:09:32,790
Recimo, podsjeti me da pitam tog hot dog ako
ti su bicikli imali posebne nosače

85
00:09:32,790 --> 00:09:33,810
natrag. Poručnik?

86
00:09:37,030 --> 00:09:40,410
Ova gospođa živi tamo. Tijekom
metež i dim, ugledala je a

87
00:09:40,410 --> 00:09:43,610
torbi ići preko ograde. Čovjek je skočio
preko, stavio ih u plavi kombi i uzeo

88
00:09:43,610 --> 00:09:45,740
isključeno. Jesi li dobro pogledao čovjeka?

89
00:09:46,420 --> 00:09:51,740
Ne, imao je kacigu i tako nešto
maska. Nije bio jako velik, ali ja jesam

90
00:09:51,740 --> 00:09:53,260
dobiti dio broja njegove dozvole.

91
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
847.

92
00:09:55,220 --> 00:09:56,600
Nisam dobio pisma.

93
00:09:57,340 --> 00:09:59,620
Nazovi u tom području i vidi ima li još koga
vidio taj kombi.

94
00:10:00,080 --> 00:10:01,140
Hvala vam puno.

95
00:10:01,420 --> 00:10:02,820
Hajde, raspišimo tjeralicu.

96
00:10:03,500 --> 00:10:05,560
Probušit ćemo središnje računalo kad budemo
vratiti se.

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
Ako među njima postoji jedan zajednički nazivnik
kriminalci, nikad ne mijenjaju pobjedu

98
00:10:10,920 --> 00:10:12,980
igra. Ono što ovdje strši je vatra.

99
00:10:13,580 --> 00:10:15,000
Iskoristili su ga da bi uspjela ta pljačka.

100
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
Sada, moja pretpostavka je da ako su upotrijebili vatru
jednom prije i bili uspješni, hoće

101
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
pokušaj ponovno.

102
00:10:20,880 --> 00:10:24,180
Računalo će nam reći, recimo, što
o onom vozaču oklopnog automobila?

103
00:10:24,440 --> 00:10:25,800
Fraktura lubanje, ali izdržat će.

104
00:10:26,040 --> 00:10:27,460
Čuvar je bio DOA.

105
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
Tako je malo.

106
00:10:30,280 --> 00:10:33,160
Ubiti čovjeka, samo da ne može zatvoriti
vrata.

107
00:10:42,990 --> 00:10:44,930
poljubac i tvoja večera je na štednjaku.
idem van.

108
00:10:45,350 --> 00:10:46,810
U operu ili na utakmicu?

109
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Imam spoj.

110
00:10:48,310 --> 00:10:49,930
Oh, imaš spoj.

111
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
U redu.

112
00:10:52,850 --> 00:10:54,870
Zvao sam te u ured, ali ti
nisu bili unutra.

113
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
br.

114
00:10:56,470 --> 00:10:57,690
Težak dan, ha? Dovoljno čvrsta.

115
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
Kada je tvoj spoj?

116
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Šest sati.

117
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Netko koga znam?

118
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
tip.

119
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
kako se on zove

120
00:11:09,270 --> 00:11:10,510
Samo netko koga sam upoznala.

121
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Kada?

122
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Danas poslijepodne.

123
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Jeste li ga sreli popodne? Imaš a
već izlazila s njim?

124
00:11:19,940 --> 00:11:20,940
Pa naravno.

125
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Kako ste ga upoznali?

126
00:11:25,500 --> 00:11:27,480
Pa, nekako smo se susreli.

127
00:11:29,740 --> 00:11:31,800
Oh, bi li se javio? Izaći ću za a
drugo.

128
00:11:41,780 --> 00:11:43,540
Pa, zdravo, Lucy. Poručnik?

129
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
Što radiš ovdje?

130
00:11:45,940 --> 00:11:46,940
živim ovdje

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Pa, što kažete na to?

132
00:11:51,280 --> 00:11:52,700
Mike Stone i Jean Stone.

133
00:11:53,560 --> 00:11:54,640
To je prava slučajnost.

134
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
Je li spremna?

135
00:11:56,460 --> 00:11:57,840
Bok. Uđi unutra.

136
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
zdravo

137
00:12:02,580 --> 00:12:06,380
Tata, želio bih da upoznaš... Larryja.

138
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Larry Wilson.

139
00:12:08,360 --> 00:12:09,460
Već smo se upoznali.

140
00:12:09,900 --> 00:12:11,640
Da, nekako smo naletjeli jedno na drugo.

141
00:12:13,450 --> 00:12:16,550
Žao mi je, nisam se imao vremena presvući.
Sa svim tim izvješćima o šteti koje sam morao

142
00:12:16,550 --> 00:12:17,970
van, ja sam izašao.

143
00:12:18,550 --> 00:12:21,730
Ali moj stan je upravo na putu, pa ja
mislio sam da svratimo i ja ću... Ti

144
00:12:21,730 --> 00:12:23,590
mogao skliznuti u nešto malo više
udobno.

145
00:12:24,510 --> 00:12:26,410
Točno. Dok Gene čeka vani.

146
00:12:27,410 --> 00:12:29,770
Vani? Pa, netko mora gledati
bicikl.

147
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Jeste li spremni?

148
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Ne zaboravi večeru.

149
00:12:33,390 --> 00:12:35,070
neću. Na štednjaku je.

150
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
Laku noć, poručniče.

151
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Danas je unajmio auto.

152
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
Novi?

153
00:12:46,580 --> 00:12:47,499
Mm -hmm.

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,580
Sigurno znaš kako pridobiti prijatelje. Reci
ja o tome.

155
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
smiješno.

156
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Što?

157
00:13:01,480 --> 00:13:02,980
Vas. Nisi ono što sam očekivao.

158
00:13:03,220 --> 00:13:04,560
A što ste očekivali?

159
00:13:05,520 --> 00:13:11,620
Oh, nešto u pravu
-krila, ultra -konzervativnog rednecka sa

160
00:13:11,620 --> 00:13:12,780
Gestapo prizvuk.

161
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
To je uniforma.

162
00:13:14,590 --> 00:13:16,850
Da, gospođo. Ne, gospođo.

163
00:13:17,170 --> 00:13:20,770
Složili ste se poštivati zakone
država Kalifornija, gospođo. ti

164
00:13:20,770 --> 00:13:22,470
podsjetio me na velikog plavog robota.

165
00:13:22,890 --> 00:13:24,290
Zašto si onda izašao sa mnom?

166
00:13:25,610 --> 00:13:26,610
Jer si se nasmiješio.

167
00:13:27,790 --> 00:13:28,790
Roboti se ne smiješe.

168
00:13:29,350 --> 00:13:30,530
Morat ću to zapamtiti.

169
00:13:30,850 --> 00:13:32,610
Misliš da ne radiš ovo cijelo vrijeme?

170
00:13:33,870 --> 00:13:35,790
Pa ide kao dobro podmazano
stroj.

171
00:13:36,430 --> 00:13:39,490
Osmijeh, spoj, mali Talijan
restoran.

172
00:13:40,050 --> 00:13:41,690
Nije istina, i ti to znaš.

173
00:13:45,220 --> 00:13:48,540
Osim toga, nisi tip za kojeg bi se mogao odlučiti
lak osmijeh i jeftina linija.

174
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Hvala, gospodine.

175
00:13:51,000 --> 00:13:52,960
Reći ću ti još nešto ako
obećaj da nećeš reći.

176
00:13:54,400 --> 00:13:57,620
Protiv propisa je pitati djevojku
izaći na spoj dok joj ti daješ

177
00:13:57,620 --> 00:13:59,680
ulaznica. Pa, zašto si onda?

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,040
Jer ti odlaziš za tri dana.

179
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Nažalost, moram se vratiti
škola.

180
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Što studiraš?

181
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Prošlost.

182
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
povijest?

183
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Arheologija.

184
00:14:11,840 --> 00:14:16,220
Znanost premještanja prljavštine naokolo
saznati nešto o ljudima koji

185
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
pomaknuo je prljavštinu prije nego što smo je mi pomaknuli.

186
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
Zvuči fascinantno.

187
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Ono na što se svodi je kopanje rupe.

188
00:14:24,580 --> 00:14:25,940
Zašto želite biti arheolog?

189
00:14:27,100 --> 00:14:28,240
Zašto želiš biti policajac?

190
00:14:29,940 --> 00:14:32,660
Jer nikad ne znaš kada ćeš otići
radi ujutro kakav ti je dan

191
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
biti kao.

192
00:14:34,680 --> 00:14:38,400
Što te čeka vani, što
naći ćeš.

193
00:14:41,290 --> 00:14:43,030
Zato želim biti
arheolog.

194
00:14:48,150 --> 00:14:50,950
Naviknete li se ikada na ove korake?

195
00:14:51,510 --> 00:14:55,030
Ne. Ali nemamo puno prodavača,
pa za nešto su dobri.

196
00:14:55,710 --> 00:15:00,030
Sljedeći put ću ponijeti bocu kisika
rakije za malu noćnu čašicu.

197
00:15:01,110 --> 00:15:02,750
Ako bude sljedeći put.

198
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
Ali stvarno.

199
00:15:12,030 --> 00:15:13,030
jeste li

200
00:15:14,490 --> 00:15:15,790
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

201
00:15:16,470 --> 00:15:18,590
Da, to sam ja hvatala zrak.

202
00:15:19,070 --> 00:15:20,670
Hvala vam na vrlo ugodnoj večeri.

203
00:15:24,950 --> 00:15:26,270
Sviđa mi se tvoja kosa takva.

204
00:15:28,750 --> 00:15:31,810
Laku noć, poručniče.

205
00:15:36,230 --> 00:15:37,230
Laku noć.

206
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
Ne vjerujem.

207
00:15:45,140 --> 00:15:46,820
Stvarno ne vjerujem.

208
00:15:47,660 --> 00:15:49,180
Ponašaš se kao otac.

209
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Ja sam otac.

210
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Dobro, dakle, nervozni otac.

211
00:15:53,820 --> 00:15:54,940
Da, priznat ću to.

212
00:15:55,600 --> 00:15:58,480
Pogotovo kad sam te vidio kako se penješ na
stražnji kraj tog motocikla.

213
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Motocikli su savršeno sigurni.

214
00:16:01,920 --> 00:16:03,080
Nisam rekao da nisu.

215
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
Ali ja govorim o hot dogu koji je
vozeći ga.

216
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Upoznat sam s njegovim radom.

217
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Samo si uznemirena jer te je ulubio
auto.

218
00:16:11,560 --> 00:16:16,190
Ne. Uzrujana sam jer me nije pratio
postupak, jer nikome nije rekao

219
00:16:16,190 --> 00:16:20,590
bio je u potjeri, i zato što je
ne samo da je ugrozio svoj život, nego on

220
00:16:20,590 --> 00:16:21,930
ugrozili tuđe.

221
00:16:23,690 --> 00:16:25,550
Jednog dana to... Slušaj me.

222
00:16:27,190 --> 00:16:31,250
Jednog će dana taj hot dog poletjeti
preko visoke strane, i on će

223
00:16:31,250 --> 00:16:35,130
sebe na pločniku, a kad on
ne, ne želim da te vodi sa sobom

224
00:16:35,130 --> 00:16:36,830
s njim, pa se samo toga kloni
motocikl.

225
00:16:38,330 --> 00:16:39,550
I kloni ga se.

226
00:16:41,550 --> 00:16:46,730
Ovo nema nikakve veze s tobom ili s
policijski odjel ili procedure.

227
00:16:47,470 --> 00:16:48,830
To je između mene i njega.

228
00:16:50,390 --> 00:16:52,810
I ne zaboravite ugasiti trijem
svjetlo prije odlaska u krevet.

229
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Peralica automobila, 16.

230
00:17:13,680 --> 00:17:14,859
Još zovete tiskare?

231
00:17:15,060 --> 00:17:16,060
Na putu su.

232
00:17:20,980 --> 00:17:21,880
što...

233
00:17:21,880 --> 00:17:40,420
ti si

234
00:17:40,420 --> 00:17:41,399
točno, to je on.

235
00:17:41,400 --> 00:17:42,399
Hej, poručniče.

236
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
Znao sam da si ti kad sam vidio udubinu
vrata.

237
00:17:44,980 --> 00:17:46,080
Ne možete propustiti, zar ne?

238
00:17:47,520 --> 00:17:50,580
Uh, ima nešto što sam namjeravao
reći ću ti sinoć, ali svjetlo na trijemu

239
00:17:50,580 --> 00:17:51,740
istjerao iz moje glave.

240
00:17:52,060 --> 00:17:53,240
U redu, prijeđimo na stvar.

241
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
Na onu pljačku blindiranih automobila, što su
tražite?

242
00:17:56,140 --> 00:17:58,120
Radimo na M.O., požar, paljevina.

243
00:17:58,480 --> 00:18:01,920
Mislimo da je ta operacija bila takva
uspješni da su to vjerojatno učinili

244
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
negdje.

245
00:18:03,740 --> 00:18:04,860
Tražite biciklista.

246
00:18:05,540 --> 00:18:07,560
Zbog činjenice da su svi otišli dalje
motocikli.

247
00:18:08,250 --> 00:18:09,550
To je samo dio MO.

248
00:18:09,750 --> 00:18:11,970
Ne, to je više od toga. Ti dečki su bili
dobar.

249
00:18:12,230 --> 00:18:16,850
Pros. Tip kojeg sam jurio je iznervirao
dva puta, jednom je položio, pa čak ni jednom

250
00:18:16,850 --> 00:18:18,090
blizu da ga izgubim na skoku.

251
00:18:18,310 --> 00:18:20,090
Nosio je i čizmu za motocross.

252
00:18:20,290 --> 00:18:23,330
Što? To je posebna biciklistička čizma. Čelik
nožni prst.

253
00:18:23,590 --> 00:18:24,890
Stvarno se mogao okrenuti oko toga.

254
00:18:25,610 --> 00:18:28,050
On je ili trkač ili jaše
motokros.

255
00:18:28,670 --> 00:18:29,870
To je ono što tražite.

256
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
Hvala.

257
00:18:31,490 --> 00:18:35,230
Hvala vam, pozorniče Wilson, što ste prihvatili
slobodan s posla i svima nam reći

258
00:18:35,640 --> 00:18:39,260
To je u redu. Ionako nisam na dužnosti. Bio sam
na povratku na stanicu kad sam vidio

259
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
udubljenje.

260
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Moglo bi biti u pravu.

261
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Ne možemo izdati tjeralicu za biciklistom.

262
00:18:53,240 --> 00:18:55,360
Mi u Sanu nemamo toliko policajaca
Francisco.

263
00:18:57,760 --> 00:18:59,440
Hajde, nemoj samo sjediti. Idemo.

264
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Da gospodine.

265
00:19:08,040 --> 00:19:13,020
Neki tip, ne znam. Nosio je tamno
naočale i šešir. Plaćao je gotovinom.

266
00:19:13,720 --> 00:19:14,780
Ne gledamo čovjeka.

267
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
Gledamo kamion.

268
00:19:16,440 --> 00:19:18,540
Pogledaj ima li oštećenja na njemu, ti
znati?

269
00:19:18,740 --> 00:19:19,760
Pogledajte gume.

270
00:19:20,020 --> 00:19:21,400
Pogledaj hoće li proći kroz stroj.

271
00:19:22,300 --> 00:19:24,520
Rekao je da će se vratiti za pola sata.

272
00:19:24,780 --> 00:19:25,780
To je bilo jučer.

273
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
U redu.

274
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
Da.

275
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
Nema otisaka. Čisto je, Mike. Stvarno
čistim. Radimo dobar posao.

276
00:19:33,960 --> 00:19:35,820
Ljudi rade za mene. Ja treniram, ti
znati?

277
00:19:37,000 --> 00:19:38,980
Je li čovjek u kombinezonu bio vozač?

278
00:19:39,660 --> 00:19:41,340
Možda. Da, mislim da jesam.

279
00:19:41,680 --> 00:19:45,200
Našli smo mrlju od masti na kočnici
papučica. Rekao je da bi laboratorij mogao

280
00:19:45,200 --> 00:19:46,179
nam analizu.

281
00:19:46,180 --> 00:19:47,800
Jesu li u laboratoriju rekli koliko će trajati?

282
00:19:48,480 --> 00:19:50,180
Ne, ali su znali da ćeš pitati.

283
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
hajde

284
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Zrak, treba mi zraka.

285
00:20:55,750 --> 00:20:57,990
Oh, kad bi te tata samo mogao vidjeti.

286
00:20:58,470 --> 00:20:59,470
Ja ću ostati.

287
00:21:03,430 --> 00:21:04,430
Nevjerojatno.

288
00:21:04,710 --> 00:21:06,850
Sve odgovara. Gdje ste stigli
ove?

289
00:21:07,410 --> 00:21:09,290
Uh, iz mog ormara.

290
00:21:13,210 --> 00:21:15,530
Stvari koje skupljate, a da zapravo nikada niste
želeći da.

291
00:21:15,950 --> 00:21:16,970
Oh, vidim.

292
00:21:20,610 --> 00:21:22,510
Znaš, ovo je smiješno.

293
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Sada slušaj.

294
00:21:24,350 --> 00:21:25,750
Ne možeš biti ozbiljan motorist.

295
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
Samo ostani doma.

296
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Da gospodine.

297
00:21:32,270 --> 00:21:33,270
Tako je bolje.

298
00:21:34,210 --> 00:21:37,310
Još je malo rano. Imate li nešto protiv
svratiti na ovo mjesto usput? Ne,

299
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
nimalo.

300
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Što mogu učiniti za vas?

301
00:22:09,000 --> 00:22:11,460
Tražim tipa. Mislio sam možda ti
možda bi mi mogao pomoći.

302
00:22:11,780 --> 00:22:12,780
kako se on zove

303
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
zaboravio sam

304
00:22:14,860 --> 00:22:17,020
Oh, čovječe.

305
00:22:17,660 --> 00:22:19,300
Bio sam pun i samo sam zaboravio.

306
00:22:19,860 --> 00:22:22,240
Je li dolje južno na Kanalskim otocima
Motokros?

307
00:22:22,840 --> 00:22:23,940
Bio sam za to.

308
00:22:24,240 --> 00:22:27,820
U redu. Znate samo spoj na 101
južno od Big Sura vraćajući se te nedjelje

309
00:22:27,820 --> 00:22:29,600
noć? Ne podsjećaj me.

310
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Pravo.

311
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
Pa, tip tamo mi je dao 20 dolara i ja
želite mu vratiti.

312
00:22:34,060 --> 00:22:35,180
Ali nemam ime.

313
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Visoki frajer.

314
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
Stvarno vam ne mogu reći kako izgleda
kao, ali jahao sam s njim neko vrijeme gore

315
00:22:41,800 --> 00:22:45,460
obalu dok me nije izgubio. Moglo bi stvarno
položi ga.

316
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Čak je i jahao ulicom s čeličnim prstom.

317
00:22:48,240 --> 00:22:49,239
To je Don.

318
00:22:49,240 --> 00:22:51,140
Kladim se u to. Bit će milijun
momci.

319
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Don.

320
00:22:53,060 --> 00:22:54,460
Mogla bih saznati njegovo prezime.

321
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
Hej, raspitaj se. Naći ćeš ga.

322
00:22:56,940 --> 00:22:58,020
Hej, probaj bankarstvo.

323
00:22:58,360 --> 00:23:00,260
U redu? OK, hvala. Ja ću to učiniti.

324
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
Ideš do Eugenea na utrku?

325
00:23:03,820 --> 00:23:04,920
Hej, ne bih to propustio.

326
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Vidimo se tamo.

327
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Ti si nevjerojatna.

328
00:23:10,400 --> 00:23:11,740
Nadao sam se da nećeš saznati.

329
00:23:40,810 --> 00:23:43,390
Hej, Roger, zašto ne odeš počistiti
ured, u redu?

330
00:23:49,210 --> 00:23:55,350
Ne sviđa mi se što dolaziš ovamo.

331
00:23:55,650 --> 00:24:00,170
Pa, tamo je tip kod Mellora,
i postavlja pitanja o nekome

332
00:24:00,170 --> 00:24:01,410
s toplom cipelom.

333
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Kako je izgledao?

334
00:24:04,030 --> 00:24:07,110
Normalan. Imao sam djevojku s njim, ali mislim
on je policajac. Kako će znati

335
00:24:07,110 --> 00:24:08,110
išta?

336
00:24:08,380 --> 00:24:11,600
Gdje je Don? ne znam otišao sam preko
na svoje mjesto. Gazdarica je rekla da je bio

337
00:24:11,600 --> 00:24:13,360
otišao par dana. U redu, nađi
njega.

338
00:24:13,840 --> 00:24:16,300
Reci McCrawu u rupi i ostani tamo
dok ga ne pustimo van.

339
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
U redu.

340
00:24:18,140 --> 00:24:20,840
Sada, ovaj tip, misliš da će doći
ovdje postavljaju pitanja?

341
00:24:21,960 --> 00:24:23,200
On kruži, jest.

342
00:24:30,720 --> 00:24:32,000
zašto to radiš

343
00:24:32,680 --> 00:24:35,220
Mislim, tražim ovog Donova lika.
Je li to tvoj posao?

344
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
Tehnički, ne.

345
00:24:37,660 --> 00:24:39,480
Ali što radim sam, to je moja stvar.

346
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
čekaj.

347
00:24:44,880 --> 00:24:47,620
Što je to?

348
00:24:48,460 --> 00:24:50,520
Mislim da je u tijeku pljačka
ta trgovina alkoholnim pićima.

349
00:24:51,000 --> 00:24:53,820
Idi do one telefonske govornice tamo i
pozvati policiju. Reci im da postoji 211

350
00:24:53,820 --> 00:24:54,639
u tijeku.

351
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Policajac treba pomoć.

352
00:24:55,800 --> 00:24:56,619
Možeš li to učiniti?

353
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Naravno.

354
00:25:38,990 --> 00:25:41,070
Da, već je unutra. I jesu
pucanje.

355
00:25:41,410 --> 00:25:42,430
Ja sam policajac.

356
00:25:43,510 --> 00:25:45,650
Stavi pištolj na pult i tvoj
ruke u zraku.

357
00:25:46,430 --> 00:25:47,249
Ne ja!

358
00:25:47,250 --> 00:25:49,030
Sada ti ostani gdje jesi i ona
ne ozlijedi se.

359
00:25:59,630 --> 00:26:00,710
U redu, to je to.

360
00:26:05,590 --> 00:26:06,690
Trebam liječnika.

361
00:26:18,640 --> 00:26:21,780
dolje i podnijeti izvješće zbog
pucanje možeš li dobro doći kući

362
00:26:21,780 --> 00:26:24,860
sam siguran da mi je žao nema ništa
mogu učiniti

363
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
Jeannie.

364
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Jeannie.

365
00:26:53,710 --> 00:26:57,570
jesi li dobro Oh, naravno, naravno.
ja sam dobro Ali slušaj, uzeli su

366
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Larry u centru grada.

367
00:26:58,970 --> 00:27:00,170
On je kreten.

368
00:27:00,970 --> 00:27:04,810
Trebali bi ga odvesti do kraja
Sibir. Primam poziv na radiju. hej

369
00:27:04,930 --> 00:27:08,630
Mike, tvoja kći podržava Larryja
Wilson u pucnjavi u prodavaonici pića.

370
00:27:08,850 --> 00:27:12,810
Sve što sam napravio bio je jedan telefonski poziv.
Naravno, iz staklene kabine točno u

371
00:27:12,810 --> 00:27:13,810
linija vatre.

372
00:27:14,130 --> 00:27:17,250
211, Mike. Je li ti rekao da to kažeš?

373
00:27:17,820 --> 00:27:18,799
Sada, čekaj malo.

374
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Otišao je u tu trgovinu da... Bez a
sigurnosna kopija.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Učinio je što je morao.

376
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Možda.

377
00:27:25,320 --> 00:27:29,620
Možda, ali... Ali ono što je učinio bilo je vrlo
opasno, i stavio te ravno u

378
00:27:29,620 --> 00:27:30,620
sredini toga.

379
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Sada, pogledajte.

380
00:27:34,460 --> 00:27:36,900
Želim da mi daš riječ da te
nikad ga više neće vidjeti.

381
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
Tvoja riječ.

382
00:27:42,700 --> 00:27:44,180
Želim da mi daš riječ.

383
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Mikrofon.

384
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Kako je prošla revizijska komisija?

385
00:28:26,500 --> 00:28:31,240
Larry Wilson je vraćen na dužnost
bez opomene. Mislio sam da jest

386
00:28:31,240 --> 00:28:33,460
propisi za otpuštanje kad netko ima a
talac.

387
00:28:33,760 --> 00:28:34,860
Bila je to presuda.

388
00:28:35,460 --> 00:28:36,880
Glasao sam za njega.

389
00:28:37,680 --> 00:28:39,940
Imao sam puno problema s dobivanjem njegovih zapisa.
Kako to?

390
00:28:40,180 --> 00:28:43,720
Što vam se neka osoba više ne sviđa, to
teže je biti pošten.

391
00:28:44,180 --> 00:28:46,000
Što imaš tamo? Računalo
očitavanje.

392
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
To nije loše.

393
00:28:51,000 --> 00:28:54,900
Tri prethodne pljačke zapaljivim bombama. banka
u Seattleu, blindirano vozilo u Los Angelesu.

394
00:28:55,760 --> 00:28:58,940
I pljačka dragulja upravo ovdje u Sanu
Francisco.

395
00:28:59,480 --> 00:29:00,500
Ali još uvijek nema tragova.

396
00:29:00,800 --> 00:29:03,780
Znate, ako ove poslove obavlja
ista odjeća, i pretpostavljam da jesu,

397
00:29:03,860 --> 00:29:08,320
onda imamo profesionalce, a profesionalci su bivši kontra,
i... mane imaju rekorde.

398
00:29:08,740 --> 00:29:11,600
Recimo, razgovarajmo s draguljarnicom
tip. Možda se on može dosjetiti

399
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Što je s laboratorijem?

400
00:29:13,780 --> 00:29:15,780
Hoće li već napraviti laboratorijski sažetak? Ne
ipak.

401
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Kažu da je egzotično.

402
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Rade na tome.

403
00:29:18,480 --> 00:29:20,460
Egzotično? Mast je mast.

404
00:29:31,660 --> 00:29:32,660
pomoći?

405
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Možda. Tražim tipa.

406
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Ime je Don.

407
00:29:37,480 --> 00:29:38,760
Gdje je knjiga čeličnih kapa?

408
00:29:39,580 --> 00:29:41,000
Ne poznajem nikakvog Dona.

409
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
oprosti

410
00:29:43,080 --> 00:29:48,220
Tamo možete staviti kartu na ploču
ako želite. Mnogi ljudi gledaju

411
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
to.

412
00:29:49,450 --> 00:29:51,890
To je dobra ideja. Ako ga ne nađem,
Ja ću to učiniti.

413
00:30:11,990 --> 00:30:12,990
Zdravo?

414
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Pobjeđuje me. Posvuda sam ga tražila.

415
00:30:23,900 --> 00:30:25,680
Čuo sam da je dolje u Morrow Bayu.

416
00:30:26,180 --> 00:30:27,600
Tip je bio ovdje i postavljao pitanja.

417
00:30:28,300 --> 00:30:29,500
On nije policajac. Sigurno je blizu.

418
00:30:30,820 --> 00:30:33,840
Vidi, idi u Morrow Bay. Pronađi Dona prije
netko drugi radi.

419
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Da, u redu.

420
00:30:35,800 --> 00:30:36,900
Ne petljaj se, Buck.

421
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Dugo sam u tome. postoji
vrućina vani. Osjećam to.

422
00:30:40,980 --> 00:30:43,560
Bilo ih je 17, kao i ovaj.

423
00:30:44,140 --> 00:30:46,320
Nestao za manje od 90 sekundi.

424
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Traumatično.

425
00:30:48,629 --> 00:30:51,010
Kutija s draguljima bila je lisicama vezana za mene
zapešće.

426
00:30:51,530 --> 00:30:55,570
Prvo sam pomislio, o Bože, dobili su
odsjeci mi ruku. Ali jedan od njih je imao

427
00:30:55,570 --> 00:30:59,330
rezači. Prekinuo lanac, samo me porezao
upravo ovdje, što je sigurno bilo a

428
00:30:59,330 --> 00:31:01,310
utjeha, vjeruj mi. još uvijek imam
snovima.

429
00:31:01,650 --> 00:31:03,390
Zatim su pretrčali ulicu i
skočio na motocikle.

430
00:31:03,990 --> 00:31:05,370
Da, i to je bilo to.

431
00:31:05,770 --> 00:31:09,370
Samo sam sjedio na rubniku i čekao dok
došla je hitna pomoć.

432
00:31:09,630 --> 00:31:11,170
Kažete da su nosili pokrivala za glavu i maske?

433
00:31:11,530 --> 00:31:14,130
Točno. Nisam se mogao identificirati
ih.

434
00:31:14,490 --> 00:31:15,490
Što je s odjećom?

435
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
Vrsta kombinezona. Ništa posebno.

436
00:31:19,360 --> 00:31:21,740
Oh, jedan od njih je bio jako prljav. Masna.

437
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
Cipele. Što je s cipelama?

438
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
ne sjećam se.

439
00:31:25,500 --> 00:31:27,360
Tenisice, mokasine, čizme.

440
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Čizme.

441
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
Da.

442
00:31:32,980 --> 00:31:37,640
Smiješno, vidio sam kad... Kad su bili
režući lanac, spustio sam pogled.

443
00:31:38,400 --> 00:31:41,120
A tamo iza moje vlastite ruke bio je jedan
čizma.

444
00:31:41,400 --> 00:31:44,840
Znaš, prvo sam pomislio, oh, taj
jadnik mora biti bogalj.

445
00:31:45,390 --> 00:31:47,830
Sigurno je dovoljno dobro trčao kad je
prešao ulicu.

446
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
Da.

447
00:31:50,630 --> 00:31:51,630
Čudne čizme.

448
00:31:52,630 --> 00:31:56,450
S... čeličnim šalicama preko prstiju.

449
00:31:57,650 --> 00:31:58,850
Motoristička čizma.

450
00:31:59,210 --> 00:32:01,030
Tvoj hot dog ga je ugrizao za prst, ja...

451
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
Stigli ste na vrijeme.

452
00:32:17,300 --> 00:32:18,860
Pa, nemoj izgledati tako iznenađeno.

453
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Hvala.

454
00:32:22,040 --> 00:32:24,180
Kako to da nisi htio da te izaberem
gore u tvojoj kući?

455
00:32:25,120 --> 00:32:29,200
To je šovinistički. Čovjek koji mora birati
gore žena na vratima je arhaično

456
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
ritual.

457
00:32:30,260 --> 00:32:34,440
Kao i prije 50 godina, žena koja provodi
večer sama s muškarcem u svojoj

458
00:32:34,440 --> 00:32:36,020
smatrao bi se palim
žena.

459
00:32:36,720 --> 00:32:39,940
Samo vam pokazuje kako su male stvari
promijenili u posljednjih 50 godina.

460
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Znaš što ja mislim?

461
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Što?

462
00:32:44,080 --> 00:32:47,800
Mislim da je to zato što nisi htio
tvoj otac da zna da ideš

463
00:32:47,800 --> 00:32:48,639
sa mnom.

464
00:32:48,640 --> 00:32:51,880
Pa ako ćeš početi čitati
moj razum, bolje da odmah odem.

465
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Spaljujem vodu.

466
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Mm -hmm.

467
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
Larry, što je hot dog?

468
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Hot dog.

469
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
To je nešto što se jede na bejzbolu
igra, zar ne?

470
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
Policijskom terminologijom rečeno.

471
00:33:09,040 --> 00:33:12,100
Hot dog je netko tko ide ravno
naprijed, punom brzinom.

472
00:33:12,940 --> 00:33:16,380
Ne gleda lijevo, ne gleda desno,
ne osvrće se.

473
00:33:16,980 --> 00:33:18,000
On jednostavno ide.

474
00:33:19,980 --> 00:33:21,020
Što nije u redu s tim?

475
00:33:21,740 --> 00:33:26,760
Pa, moglo bi se reći da nema
uvijek se pridržavaj pravila.

476
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
Moj tata ne želi da te vidim
više.

477
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Zašto?

478
00:33:34,160 --> 00:33:35,340
Zato što sam hrenovka?

479
00:33:36,080 --> 00:33:38,160
Klasični otac-kći
sučeljavanje.

480
00:33:42,700 --> 00:33:45,900
Vidi da je ovo prvi put da sam
ikada bio ozbiljan u vezi s tim.

481
00:33:52,420 --> 00:33:55,340
Dakle, sada znate zašto svi mi kamenje imamo
tako sitna stopala.

482
00:33:56,240 --> 00:33:58,300
Tako da lako mogu stati u naša usta.

483
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
živjeli.

484
00:34:04,480 --> 00:34:05,820
Ideš li na pravni fakultet?

485
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
Uh - ha.

486
00:34:09,659 --> 00:34:11,739
noći. Na pola sam puta.

487
00:34:13,360 --> 00:34:14,820
Pa nisi ništa rekao.

488
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Kad prođem bar, vjeruj mi, hoću
reci svijetu.

489
00:34:21,060 --> 00:34:22,659
Pa što onda, privatna praksa?

490
00:34:23,139 --> 00:34:24,139
Ne.

491
00:34:25,179 --> 00:34:26,699
Provedba zakona do kraja.

492
00:34:27,719 --> 00:34:31,179
Nadam se da ću završiti iza stola u
Ured tužitelja.

493
00:34:33,260 --> 00:34:34,500
To je ambiciozan san.

494
00:34:35,260 --> 00:34:36,380
Ne, nije san.

495
00:34:36,880 --> 00:34:38,340
Snovi su stvari koje nikad ne ostvariš.

496
00:34:39,960 --> 00:34:41,179
Imate li nešto od toga?

497
00:34:44,650 --> 00:34:48,050
Htio bih imati najbrži bicikl na svijetu
svijet i rasa na otoku Manu.

498
00:34:50,170 --> 00:34:52,070
Pa, mogao bi to učiniti. To nije a
san.

499
00:34:52,389 --> 00:34:53,489
I ja pobijediti u utrci?

500
00:34:55,429 --> 00:34:56,750
Dobro, to je san.

501
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Još nešto?

502
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Vas.

503
00:35:06,650 --> 00:35:07,650
Što je sa mnom?

504
00:35:09,670 --> 00:35:11,050
Mislim da si ti jedan od mojih snova.

505
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
da,

506
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Odmah ću sići.

507
00:35:31,180 --> 00:35:32,180
Tko je to bio?

508
00:35:32,960 --> 00:35:36,460
Prestala sam piti toliko kave. To
čini te nervoznim. Kako bi bilo da probate malo

509
00:35:36,460 --> 00:35:37,680
dobar, svježi sok od mrkve?

510
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
Oh, ne.

511
00:35:39,460 --> 00:35:41,160
Sinoć sam tek kasno legao.

512
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Nešto nije u redu?

513
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Mm - mm.

514
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Bio sam navučen na kasnonoćni film.

515
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Misterij ubojstva.

516
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Tko je bio na telefonu?

517
00:35:50,020 --> 00:35:51,380
Laboratorij koji je završio s mašću.

518
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
Idem po izvještaj.

519
00:35:54,920 --> 00:35:56,140
Bok, Jeannie. Bok, Pam.

520
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
Zauzeta si?

521
00:36:01,260 --> 00:36:02,400
Ne. Uđi.

522
00:36:04,400 --> 00:36:08,680
Bio sam u susjedstvu i pomislio
Možda bih te mogao odvesti na ručak.

523
00:36:09,520 --> 00:36:10,860
Oh, žao mi je. Možda sutra.

524
00:36:11,280 --> 00:36:12,580
Pa, sutra se vraćam u školu.

525
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
Sutra?

526
00:36:15,500 --> 00:36:16,860
Vrijeme sigurno leti, zar ne?

527
00:36:18,820 --> 00:36:20,520
Što kažeš na večeru večeras? Samo ti i
mene.

528
00:36:20,800 --> 00:36:23,020
Znam mirno malo mjesto. ne mogu,
Mike.

529
00:36:23,420 --> 00:36:24,420
Imam spoj.

530
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
U redu.

531
00:36:27,820 --> 00:36:28,820
Vi ste pobijedili.

532
00:36:29,160 --> 00:36:30,220
Gdje biste željeli ručati?

533
00:36:32,600 --> 00:36:35,220
Znaš, prije ili kasnije, mi idemo
da moram razgovarati o njemu.

534
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
što osjećam prema njemu.

535
00:36:45,880 --> 00:36:47,900
Da, ali ne znaš kako se osjećam.

536
00:36:48,860 --> 00:36:51,380
Tata, ti ga čak ni ne poznaješ. Da, znam.

537
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Zar ne misliš da sam provjerio?

538
00:36:54,220 --> 00:36:57,600
Pitao sam najmanje pola tuceta ljudi
ovdje, a on je pogrešan za tebe.

539
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Zašto?

540
00:36:59,740 --> 00:37:03,140
Imaš li pojma koliko Larry
Wilsona sam vidio u svoje 24 godine na

541
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
sila?

542
00:37:04,540 --> 00:37:05,680
Pedeset. Možda stotinu.

543
00:37:06,480 --> 00:37:07,620
A znate li koliko ih je ostalo?

544
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Živ u jednom komadu?

545
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Možda šačica.

546
00:37:13,610 --> 00:37:17,410
Mislim da je bolji nego što mu ti daješ
kredit za. U redu, recimo da jesi

547
00:37:17,410 --> 00:37:19,910
desno. Recimo da živi i on
ostaje na sili.

548
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
Što onda?

549
00:37:22,410 --> 00:37:23,590
Jeste li stvarno razmišljali o tome?

550
00:37:24,810 --> 00:37:27,350
Udana za čovjeka koji nikada nije bio kod kuće
trebaš ga.

551
00:37:29,070 --> 00:37:35,690
A tvoji... Tvoji prijatelji bi bili
policajci i mudri su jer...

552
00:37:35,730 --> 00:37:38,630
drugi ljudi na svijetu, oni su
samo malo nervozan oko nas.

553
00:37:42,800 --> 00:37:46,320
A ako ste čuli da se automobil vraća ili vas
čuo nešto na radiju, tvoje srce

554
00:37:46,320 --> 00:37:48,280
zaustavio bi ritam jer tako misliš
bio on.

555
00:37:48,900 --> 00:37:50,680
Misliš da leži tamo u uličici
negdje.

556
00:37:51,740 --> 00:37:57,860
A kad dođe kući, umoran i
ljut i lud jer je morao pomoći

557
00:37:57,860 --> 00:38:01,640
izvući ostatke troje tinejdžera
djece od onoga što je ostalo od njihovih

558
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
auto.

559
00:38:04,220 --> 00:38:08,780
Znate li što se događa s utrobom
čovjek koji svaki dan svog života provodi

560
00:38:08,780 --> 00:38:09,800
počistiti svijet?

561
00:38:10,340 --> 00:38:11,520
Želiš li tako živjeti?

562
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
Moja majka je.

563
00:38:24,120 --> 00:38:26,180
Tata, razumijem što govoriš.

564
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
I znam da je tebi u najboljem interesu
srce.

565
00:38:31,660 --> 00:38:36,000
Ali ako me Larry Wilson zaprosi za brak
njega, idem.

566
00:38:48,010 --> 00:38:49,010
Da, što imaš?

567
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Imam izvještaj o masnoći.

568
00:38:51,750 --> 00:38:53,970
To je posebna mješavina, što je ono što je trebalo
njih tako dugo.

569
00:38:54,330 --> 00:38:57,850
Napravljen je u Italiji za utrke
motocikli. Samo tri trgovine biciklima u

570
00:38:57,850 --> 00:38:58,850
Francisco ga nosi.

571
00:38:59,370 --> 00:39:00,530
Bikeri? Kao što je čovjek rekao.

572
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Hej, Pella.

573
00:39:41,800 --> 00:39:43,100
Možemo li razgovarati s tobom na minutu?

574
00:39:48,160 --> 00:39:50,740
Prodajete, ovaj... Fantoni.

575
00:39:51,040 --> 00:39:52,340
Fantoni, ta posebna trkaća mast.

576
00:39:53,060 --> 00:39:55,060
Uh, koliko limenki želiš?

577
00:39:55,560 --> 00:39:58,200
Samo želimo popis svih imena
ljudi koji su ga kupili.

578
00:39:59,300 --> 00:40:00,360
Mora da se šališ.

579
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Nemate ga, zar ne?

580
00:40:02,100 --> 00:40:04,000
Ne, želim. To je smiješan dio.

581
00:40:04,750 --> 00:40:05,950
Ima li još nešto u trgovini?

582
00:40:06,310 --> 00:40:11,030
potvrde? Nema evidencije, ništa. Ali ono
stvari, pa, dečki koji to koriste jesu

583
00:40:11,030 --> 00:40:12,370
profesionalci Oni su u tome, znaš.

584
00:40:12,790 --> 00:40:16,330
Pa sam napravio mailing listu i dobio sam
primanja.

585
00:40:16,730 --> 00:40:19,310
Možemo li dobiti ove? Napravit ću kopije i
vidi da ćeš ih dobiti natrag.

586
00:40:19,570 --> 00:40:20,570
Trebao bih reći ne?

587
00:40:21,150 --> 00:40:22,150
Hvala.

588
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Hvala.

589
00:40:52,520 --> 00:40:53,820
Vjerojatno su sastavili popis za
vas.

590
00:40:54,060 --> 00:40:55,760
Samo desetak ljudi kupilo je te stvari.

591
00:40:56,060 --> 00:40:59,160
Ne bi trebalo biti pretvrdo. Mi bismo
cijeniti to. Vratit ćemo ovo

592
00:40:59,480 --> 00:41:00,238
Da, u redu.

593
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Hvala.

594
00:41:01,360 --> 00:41:02,279
Što je to?

595
00:41:02,280 --> 00:41:03,600
Dva izgubljena i jedan ostaje.

596
00:41:08,980 --> 00:41:12,660
4 -dječak -1 -1 -1, imamo 718 u
uglu Allen and McKay.

597
00:41:13,440 --> 00:41:16,820
4 -dječak -1 -1 -1, nesposoban, M -10 -7.

598
00:41:39,630 --> 00:41:41,830
Fantoni, ta posebna trkaća mast.
Proizveden je u Italiji.

599
00:41:42,950 --> 00:41:44,250
Da, imamo ga.

600
00:41:44,730 --> 00:41:45,770
Prilično sam siguran.

601
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Prodati puno toga?

602
00:41:47,650 --> 00:41:50,570
Valjda je tako. Pa, slušaj, želimo popis
od svih ljudi koji su to kupili

603
00:41:50,570 --> 00:41:51,570
proizvod.

604
00:41:51,990 --> 00:41:53,050
Možete li nam dati taj popis?

605
00:41:53,630 --> 00:41:55,330
Nemamo nikakvih popisa.

606
00:41:56,170 --> 00:41:58,070
Bolje se vrati kasnije.

607
00:41:58,770 --> 00:42:01,110
Zašto? Šef će biti ovdje.

608
00:42:03,490 --> 00:42:04,490
U redu, dobro.

609
00:42:04,750 --> 00:42:06,330
Hvala. Vratit ćemo se kasnije.

610
00:42:06,650 --> 00:42:07,650
Hvala.

611
00:42:18,990 --> 00:42:23,670
Bože, Marty, policija je upravo došla. ja
nisam znao da si ovdje. Ne, to je

612
00:42:23,670 --> 00:42:25,050
desno. Ti sada idi kući, a ja ću zatvoriti
gore.

613
00:42:25,470 --> 00:42:27,250
Za ostatak dana? Da, cijeli dan.

614
00:42:27,570 --> 00:42:28,850
Pa, hvala, Marty.

615
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Mislim da bismo trebali provjeriti šefa.

616
00:42:33,230 --> 00:42:34,230
Da.

617
00:42:35,230 --> 00:42:37,090
Svi ostali imali su nam popis za pokazati.

618
00:42:38,850 --> 00:42:40,950
Znaš, ne mislim da je to tip
zna bilo što.

619
00:42:41,770 --> 00:42:43,010
Pozovimo zasjedu.

620
00:42:44,470 --> 00:42:45,470
Inspektor 8 -1 u stožer.

621
00:42:54,350 --> 00:42:55,870
Bikerska čizma s čeličnim vrhom.

622
00:44:44,319 --> 00:44:45,600
Larry? jesi li dobro

623
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
Larry, čuješ li me?

624
00:44:52,620 --> 00:44:59,000
Sada, znam da si dobar strijelac, ali
molim te, nemoj pretjerivati.

625
00:45:19,820 --> 00:45:20,820
O našoj igri tenisa.

626
00:45:22,420 --> 00:45:23,480
Natjerali ste nas.

627
00:45:24,000 --> 00:45:25,080
Stvarno jesi.

628
00:45:25,780 --> 00:45:26,780
tko je to

629
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Tata je također ovdje.

630
00:45:28,980 --> 00:45:33,060
On trči okolo i priča
svi ti si šest različitih vrsta

631
00:45:33,060 --> 00:45:33,999
budala.

632
00:45:34,000 --> 00:45:35,680
Ali mislim da je na neki način ponosan na tebe.

633
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
U pravu je, znaš.

634
00:45:38,140 --> 00:45:39,660
Ti si šest različitih vrsta budala?

635
00:45:41,440 --> 00:45:42,660
Ja sam hot dog.

636
00:45:44,760 --> 00:45:46,760
I znamo kako se nositi sa stvarima
put.

637
00:45:48,780 --> 00:45:50,380
Ravno naprijed i punom brzinom.

638
00:45:51,360 --> 00:45:52,980
To te može ubiti, Larry.

639
00:45:55,560 --> 00:45:57,140
Mislim da to ne bih mogao podnijeti.

640
00:45:59,580 --> 00:46:01,260
Pretpostavljam da nisam baš za bolnice.

641
00:46:03,700 --> 00:46:04,700
Grubo, ha?

642
00:46:08,220 --> 00:46:09,640
Jeste li se predomišljali?

643
00:46:13,040 --> 00:46:14,560
Recimo samo da sam razmišljao.

644
00:46:16,970 --> 00:46:22,690
Pa, mislim da mi se najviše sviđa kad ti
završiti pravni fakultet i zaposliti se

645
00:46:22,690 --> 00:46:24,150
iza lijepog, sigurnog stola.

646
00:46:25,510 --> 00:46:27,250
I ja sam imao iste misli.

647
00:46:29,090 --> 00:46:30,230
Jesam li kukavica?

648
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
br.

649
00:46:32,750 --> 00:46:34,290
Ti si prava hot dog.

650
00:46:34,550 --> 00:46:36,350
Ravno naprijed i punom brzinom.

651
00:47:01,180 --> 00:47:02,920
Jesi li siguran da ne želiš da ja vozim
ti?

652
00:47:03,420 --> 00:47:04,560
Ne, bit ću dobro.

653
00:47:06,800 --> 00:47:07,800
Jean.

654
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
Jeannie.

655
00:47:11,180 --> 00:47:13,900
Sada znaš da sam to oduvijek želio
imati najbolje od svega.

656
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
stvarno jesam.

657
00:47:17,080 --> 00:47:18,900
I, uh, pa, pogriješio sam.

658
00:47:20,860 --> 00:47:23,720
Nemam ti pravo govoriti tko da padne
zaljubljen i u koga se ne zaljubiti

659
00:47:23,720 --> 00:47:27,820
sa. Samo te nisam htio vidjeti
povrijediti. ja, uh...

660
00:47:29,549 --> 00:47:31,110
Uvijek sam te želio vidjeti sretnog.

661
00:47:31,890 --> 00:47:32,890
Tata.

662
00:47:34,050 --> 00:47:35,050
Hvala.

663
00:47:36,130 --> 00:47:38,810
Larry i ja smo već odlučili da nećemo
vidjeti se neko vrijeme.

664
00:47:40,230 --> 00:47:41,630
To nije imalo nikakve veze s tobom.

665
00:47:42,330 --> 00:47:43,330
U redu?

666
00:47:54,290 --> 00:47:57,010
Zašto mi to nije mogla reći
prije nego sam održao svoj mali govor?

667
00:47:57,290 --> 00:47:58,350
Bilo bi previše lako.

668
00:47:59,900 --> 00:48:00,900
Baš kao i njena majka.

669
00:48:02,020 --> 00:48:03,200
Uvijek mora biti u pravu.

670
00:48:04,360 --> 00:48:05,880
Da, ona sigurno nije poput svog oca.